1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Les sous-titres anglais sont disponibles] 2 00:01:31,450 --> 00:01:34,970 [Route du retour] 3 00:01:35,380 --> 00:01:37,750 [Épisode 4] 4 00:01:38,380 --> 00:01:42,539 [Réparation automobile Lu Zheng] 5 00:01:50,620 --> 00:01:51,600 Gosse, 6 00:01:51,660 --> 00:01:53,170 tu penses que c'est un hôtel ? 7 00:01:53,610 --> 00:01:54,390 Sortir! 8 00:01:55,160 --> 00:01:56,060 Sortir! 9 00:01:56,530 --> 00:01:57,300 Sortir! 10 00:01:57,620 --> 00:01:58,300 Sortir! 11 00:02:01,420 --> 00:02:02,240 Il y a quelqu'un dans ma chambre ! 12 00:02:02,610 --> 00:02:04,220 Arrêtez les conneries. Sortir! 13 00:02:04,600 --> 00:02:05,220 Il y a vraiment quelqu'un ici ! 14 00:02:05,990 --> 00:02:06,900 Ma copine est là. 15 00:02:08,590 --> 00:02:09,810 Pour qui te prends-tu ? 16 00:02:10,180 --> 00:02:11,470 Une petite amie ? 17 00:02:11,980 --> 00:02:13,500 Votre esprit est-il toujours tourné vers l'examen ? 18 00:02:14,490 --> 00:02:14,960 Lu. 19 00:02:15,210 --> 00:02:15,820 - Lu ! - Lu ! 20 00:02:16,680 --> 00:02:17,140 - Lu ! - Lu ! 21 00:02:17,140 --> 00:02:17,810 - Frère. - Frère. 22 00:02:17,829 --> 00:02:19,150 Vous ne pouvez pas le gronder tous les jours. 23 00:02:19,930 --> 00:02:20,570 Allons-y. 24 00:02:20,620 --> 00:02:21,660 Discutons. 25 00:02:21,660 --> 00:02:21,980 Allons-y. 26 00:02:21,980 --> 00:02:22,980 Si je ne le gronde pas, il ne grandira pas. 27 00:02:23,250 --> 00:02:24,200 Très bien, mon frère. 28 00:02:24,220 --> 00:02:25,590 Vous n'avez qu'un seul fils. 29 00:02:25,620 --> 00:02:26,180 Tu dois compter sur lui 30 00:02:26,220 --> 00:02:27,380 pour vous accompagner lors de votre retraite. 31 00:02:27,380 --> 00:02:28,140 - Exactement. - Qu'y a-t-il à 32 00:02:28,140 --> 00:02:28,980 un soutien à ma retraite ? 33 00:02:29,200 --> 00:02:30,640 J'ai une femme et mes frères. 34 00:02:30,720 --> 00:02:31,720 - Ne dis pas ça. - Sortez ! 35 00:02:31,750 --> 00:02:32,630 Allons-y. 36 00:02:33,230 --> 00:02:33,990 Lu Yanchen, 37 00:02:34,480 --> 00:02:36,120 nous allons d’abord renvoyer ton père à la maison. 38 00:02:36,740 --> 00:02:37,420 Dors juste 39 00:02:37,450 --> 00:02:38,850 ce soir à l'atelier de réparation. 40 00:02:39,960 --> 00:02:41,090 Merci, oncle Liu. 41 00:02:42,260 --> 00:02:42,730 Vous êtes les bienvenus. 42 00:02:43,530 --> 00:02:45,090 Prenez votre temps. 43 00:02:45,660 --> 00:02:46,740 Sortez plus tard. 44 00:03:03,260 --> 00:03:03,820 Vous l'avez pris pour vrai ? 45 00:03:06,200 --> 00:03:06,870 Non. 46 00:03:09,480 --> 00:03:10,320 Ne le prenez pas à cœur. 47 00:03:11,920 --> 00:03:13,230 Mon père fait toujours des histoires quand il est ivre. 48 00:03:14,130 --> 00:03:15,370 J'ai peur qu'il vienne causer des ennuis. 49 00:03:17,860 --> 00:03:18,450 C'est bon. 50 00:03:26,010 --> 00:03:27,220 Je n'ai pas réfléchi quand j'ai parlé tout à l'heure. 51 00:03:28,660 --> 00:03:29,970 C'est ce que mon oncle a dit la dernière fois 52 00:03:30,579 --> 00:03:31,620 et a réussi à éviter une raclée. 53 00:03:32,460 --> 00:03:34,010 Ton père bat ton oncle aussi ? 54 00:03:37,300 --> 00:03:37,760 Voulez-vous 55 00:03:37,790 --> 00:03:38,930 t'asseoir sur le canapé ? 56 00:03:40,870 --> 00:03:41,300 D'accord. 57 00:03:46,100 --> 00:03:46,740 Et si 58 00:03:46,780 --> 00:03:48,350 tu me donnes un test sur lequel travailler ? 59 00:03:48,380 --> 00:03:49,380 Je peux faire quelques pratiques. 60 00:04:05,100 --> 00:04:06,940 J'ai eu la note maximale pour cet article. 61 00:04:07,250 --> 00:04:08,240 Puis-je en obtenir un autre ? 62 00:04:10,200 --> 00:04:10,820 Vous choisissez. 63 00:04:12,180 --> 00:04:12,700 D'accord. 64 00:04:12,220 --> 00:04:15,120 ♫Vous devez avoir collecté secrètement♫ 65 00:04:15,150 --> 00:04:17,660 ♫Tant de vent et de gel♫ 66 00:04:19,279 --> 00:04:22,430 ♫En attendant de rencontrer quelqu'un♫ 67 00:04:22,470 --> 00:04:24,880 ♫Qui sait savourer♫ 68 00:04:27,160 --> 00:04:31,840 ♫Une nuit avec du vin et du vent♫ 69 00:04:29,240 --> 00:04:31,870 [La vie est imprévisible, saisissez chaque opportunité] 70 00:04:34,290 --> 00:04:36,790 ♫Demi-lune♫ 71 00:04:37,950 --> 00:04:40,090 ♫La lune♫ 72 00:04:42,100 --> 00:04:45,120 ♫Vous devez l'avoir essuyé en silence♫ 73 00:04:45,120 --> 00:04:47,320 ♫Depuis longtemps♫ 74 00:04:49,100 --> 00:04:51,830 ♫Sachant que la vie est silencieuse♫ 75 00:04:51,840 --> 00:04:54,640 ♫ N'aie la lumière que quand c'est comme un mystère ♫ 76 00:04:57,130 --> 00:05:01,880 ♫Une nuit où personne ne le sait♫ 77 00:05:04,210 --> 00:05:06,820 ♫La brise passe partout♫ 78 00:05:07,810 --> 00:05:09,900 ♫La brise♫ 79 00:05:09,950 --> 00:05:10,790 Je vais sortir et jeter un oeil. 80 00:05:11,420 --> 00:05:12,150 Verrouillez la porte. 81 00:05:12,220 --> 00:05:15,430 ♫Tu as dû y être en secret♫ 82 00:05:15,450 --> 00:05:18,080 ♫Vers les endroits les plus éloignés♫ 83 00:05:19,200 --> 00:05:22,180 ♫Ramener les plantes vertes de l'été♫ 84 00:05:22,510 --> 00:05:26,500 ♫Et les feuilles tombées de l'automne♫ 85 00:05:27,160 --> 00:05:32,590 ♫Un soir où tu sors ensemble dans le jardin♫ 86 00:05:34,150 --> 00:05:39,720 ♫Le pathétique de la jeunesse est chanté♫ 87 00:05:57,150 --> 00:06:00,050 ♫Vous devez l'avoir essuyé en silence♫ 88 00:06:00,070 --> 00:06:02,660 ♫Depuis longtemps♫ 89 00:06:04,060 --> 00:06:06,740 ♫Sachant que la vie est silencieuse♫ 90 00:06:06,770 --> 00:06:09,820 ♫ N'aie la lumière que quand c'est comme un mystère ♫ 91 00:06:12,090 --> 00:06:17,230 ♫Une nuit où personne ne le sait♫ 92 00:06:19,180 --> 00:06:21,990 ♫La brise passe partout♫ 93 00:06:22,860 --> 00:06:24,760 ♫La brise♫ 94 00:06:27,140 --> 00:06:29,840 ♫Tu as dû regarder tranquillement♫ 95 00:06:29,870 --> 00:06:33,280 ♫Vers là où commencent les rêves♫ 96 00:06:34,190 --> 00:06:37,190 ♫La douce lumière du printemps♫ 97 00:06:37,590 --> 00:06:41,400 ♫Et l'éclat de la première neige♫ 98 00:06:42,120 --> 00:06:47,820 ♫Lors d'une nuit inattendue♫ 99 00:06:49,220 --> 00:06:54,710 ♫Une faible lumière brille ♫ 100 00:06:57,100 --> 00:07:00,560 ♫Vous devez avoir traversé♫ 101 00:07:00,580 --> 00:07:03,140 ♫La mer du destin♫ 102 00:07:04,030 --> 00:07:07,350 ♫ Embrasser les vagues fières ♫ 103 00:07:07,510 --> 00:07:11,780 ♫ Embrasser la lumière des étoiles qui pleure ♫ 104 00:07:11,930 --> 00:07:17,260 ♫ Par une nuit sans incident ♫ 105 00:07:14,060 --> 00:07:14,900 Est-ce que ça va ? 106 00:07:18,500 --> 00:07:19,700 Êtes-vous malade? 107 00:07:19,250 --> 00:07:21,810 ♫Un bol de néant♫ 108 00:07:20,650 --> 00:07:22,030 Dois-je aller à l'hôpital avec toi ? 109 00:07:21,810 --> 00:07:24,200 ♫Cœur plein d'espoir♫ 110 00:07:29,070 --> 00:07:29,960 Comment peux-tu venir avec moi ? 111 00:07:31,060 --> 00:07:31,980 Vous ne savez pas conduire. 112 00:07:32,970 --> 00:07:33,990 Je vous y emmène en vélo. 113 00:07:47,310 --> 00:07:48,040 Ce vélo ? 114 00:07:49,520 --> 00:07:50,909 C'est petit mais ça reste un véhicule. 115 00:07:54,710 --> 00:07:55,450 Laisse-moi te renvoyer chez toi. 116 00:08:33,080 --> 00:08:33,990 Avez-vous un permis de conduire? 117 00:08:35,380 --> 00:08:36,600 Quand as-tu eu ton permis ? 118 00:08:36,980 --> 00:08:37,470 L'année dernière. 119 00:08:37,620 --> 00:08:38,820 L'été où je n'ai pas pris Gaokao, 120 00:08:39,330 --> 00:08:40,710 J'étais majeur, alors j'ai passé le permis de conduire. 121 00:08:43,380 --> 00:08:43,909 Allons-y. 122 00:08:47,080 --> 00:08:47,430 Ah oui. 123 00:08:48,150 --> 00:08:49,070 Je dois récupérer mon sac. 124 00:08:49,100 --> 00:08:49,820 Attendez-moi. 125 00:09:07,360 --> 00:09:07,890 Entrez. 126 00:09:19,660 --> 00:09:20,220 Attachez votre ceinture de sécurité. 127 00:10:32,060 --> 00:10:32,630 Lu Chen. 128 00:10:35,980 --> 00:10:37,090 Allez-vous redoubler votre dernière année ? 129 00:10:40,420 --> 00:10:41,260 Tu veux que je le fasse ? 130 00:10:53,220 --> 00:10:54,100 Je me suis inscrit ce matin. 131 00:10:55,170 --> 00:10:55,770 J'irai en cours demain. 132 00:10:57,690 --> 00:10:58,290 Vraiment? 133 00:11:07,430 --> 00:11:08,070 Attends... 134 00:11:09,580 --> 00:11:10,820 Comment savait-il que j'habitais ici ? 135 00:11:31,850 --> 00:11:32,570 Savez-vous? 136 00:11:32,820 --> 00:11:33,780 Lu Chen redouble. 137 00:11:34,500 --> 00:11:35,660 Quand? 138 00:11:35,660 --> 00:11:37,420 Il est venu aujourd'hui. Il est en 12e année, classe 7. 139 00:11:39,920 --> 00:11:44,680 [Hiver 2008] 140 00:11:45,210 --> 00:11:48,010 [Printemps 2009] 141 00:11:49,350 --> 00:11:51,330 J'ai entendu dire que quand mon frère a commencé à redoubler, 142 00:11:51,450 --> 00:11:52,970 son père n'arrêtait pas de se disputer avec lui. 143 00:11:53,870 --> 00:11:56,230 Il est déterminé à être admis quelque part 144 00:11:56,640 --> 00:11:57,460 en dehors de Pékin cette fois. 145 00:11:57,860 --> 00:11:58,700 Il veut rester loin de son père. 146 00:12:24,340 --> 00:12:24,780 Lu Chen. 147 00:12:25,390 --> 00:12:26,300 S'il vous plaît, aidez-nous avec le 148 00:12:26,330 --> 00:12:27,380 course de relais pour la journée sportive. 149 00:12:27,710 --> 00:12:28,560 Han Xiaole 150 00:12:28,590 --> 00:12:29,310 s'est foulé la cheville. 151 00:12:30,750 --> 00:12:32,030 Je ne peux pas courir vite avec ces chaussures. 152 00:12:32,420 --> 00:12:33,810 Nous ne trouvons pas de chaussures à la dernière minute... 153 00:12:34,180 --> 00:12:35,130 C'est bon, nous pouvons combiner nos efforts. 154 00:12:35,440 --> 00:12:36,560 Nous courons tous les trois aussi fort que possible. 155 00:12:37,260 --> 00:12:38,600 Et si vous enfiliez des vêtements de sport ? 156 00:12:38,730 --> 00:12:39,570 Tu peux porter ça. 157 00:12:40,600 --> 00:12:41,440 Je peux porter ça. 158 00:13:07,020 --> 00:13:07,940 Il est tellement prétentieux. 159 00:13:08,230 --> 00:13:09,640 Il doit juste être habillé différemment. 160 00:13:09,970 --> 00:13:10,440 Exactement. 161 00:13:10,490 --> 00:13:11,620 Lu Chen est si beau. 162 00:13:11,640 --> 00:13:12,560 Dans quelle classe est-il ? Le connaissez-vous ? 163 00:13:13,410 --> 00:13:14,380 Je ne suis pas sûr. 164 00:13:15,340 --> 00:13:16,260 Juste parce qu'il est beau, 165 00:13:16,260 --> 00:13:17,210 tu vas te retourner contre notre classe ? 166 00:13:17,210 --> 00:13:18,420 Vous devez encourager notre classe. 167 00:13:18,420 --> 00:13:19,020 Comprendre? 168 00:13:19,020 --> 00:13:20,020 Bien. 169 00:13:25,450 --> 00:13:27,440 Allez! Allez! 170 00:13:27,460 --> 00:13:28,540 Lu Chen, allez ! 171 00:13:28,580 --> 00:13:29,570 Allez! 172 00:13:29,920 --> 00:13:36,070 Aller! Aller! Aller! 173 00:13:39,110 --> 00:13:43,620 Aller! Aller! Aller! 174 00:13:57,020 --> 00:13:58,480 Lu Chen, tu es incroyable. Tu as couru si vite. 175 00:14:28,870 --> 00:14:29,340 Merci. 176 00:14:54,050 --> 00:14:55,090 Jetez un œil à cette question pour moi. 177 00:14:55,600 --> 00:14:56,270 Laissez-moi voir. 178 00:15:03,410 --> 00:15:04,560 Je suis ici pour délivrer un message. 179 00:15:05,190 --> 00:15:05,960 Le snack.... 180 00:15:07,540 --> 00:15:08,460 Le propriétaire du snack a dit 181 00:15:08,460 --> 00:15:09,970 tu as pris un paquet de collations aux nouilles ce matin. 182 00:15:10,270 --> 00:15:11,110 Ils t'ont dit d'aller payer pour ça 183 00:15:11,130 --> 00:15:12,000 après l'école. 184 00:15:13,110 --> 00:15:13,710 J'ai compris. 185 00:15:26,260 --> 00:15:26,940 Je suis ici pour payer le goûter aux nouilles 186 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 Je l'ai pris ce matin. 187 00:15:29,620 --> 00:15:30,020 Hein? 188 00:15:30,460 --> 00:15:31,980 Une fille l'a déjà payé. 189 00:15:32,600 --> 00:15:33,840 Elle a dit 190 00:15:33,920 --> 00:15:34,790 vous avez gagné la première place aujourd'hui. 191 00:15:35,030 --> 00:15:35,630 C'est sur elle. 192 00:15:40,130 --> 00:15:41,290 Ensuite, j'achèterai autre chose. 193 00:16:01,730 --> 00:16:02,920 Qui a laissé ça ? 194 00:16:07,090 --> 00:16:07,800 Je l'ai fait. 195 00:16:10,730 --> 00:16:12,190 Chen m'a demandé de le mettre ici. 196 00:16:12,500 --> 00:16:14,380 Il a dit que tu lui avais demandé de l'acheter pour toi. 197 00:16:17,680 --> 00:16:18,680 S'il vous plaît, remerciez-le pour moi. 198 00:16:19,490 --> 00:16:19,810 Quoi? 199 00:16:19,830 --> 00:16:21,390 Il est juste en classe 7 à côté. 200 00:16:21,500 --> 00:16:22,380 Vous pouvez le remercier vous-même. 201 00:16:24,220 --> 00:16:24,650 D'accord, très bien. 202 00:16:24,680 --> 00:16:26,000 Je vais y aller. 203 00:16:32,820 --> 00:16:33,300 Chen. 204 00:16:33,680 --> 00:16:34,870 Gui Xiao dit merci. 205 00:16:37,930 --> 00:16:38,530 J'ai compris. 206 00:16:39,460 --> 00:16:40,370 Aide-moi à lui dire, 207 00:16:40,710 --> 00:16:41,310 elle est la bienvenue. 208 00:17:18,680 --> 00:17:21,020 [Bureau de l'infirmière] 209 00:17:24,859 --> 00:17:25,500 Tu es tombé ? 210 00:17:26,740 --> 00:17:28,540 Tu es tellement espiègle. 211 00:17:28,940 --> 00:17:30,370 Vous devez protéger votre visage lorsque vous tombez. 212 00:17:30,740 --> 00:17:31,940 Ce sera gênant si votre visage est défiguré. 213 00:17:32,140 --> 00:17:33,420 Que dois-tu faire 214 00:17:33,620 --> 00:17:34,180 si tu te faisais une cicatrice au visage ? 215 00:17:54,820 --> 00:17:55,700 Comment es-tu tombé ? 216 00:17:56,110 --> 00:17:57,020 N'as-tu pas peur d'être défiguré ? 217 00:17:59,810 --> 00:18:01,610 Est-ce que tu essaies au moins de me réconforter ? 218 00:18:02,480 --> 00:18:03,210 Est-ce que ça fait mal ? 219 00:18:04,690 --> 00:18:05,850 Et si je suis défiguré ? 220 00:18:07,740 --> 00:18:08,620 Comment es-tu tombé ? 221 00:18:10,330 --> 00:18:11,850 Je faisais juste mon 800 mètres... 222 00:18:12,500 --> 00:18:13,540 et je plaisantais avec mes camarades de classe... 223 00:18:13,540 --> 00:18:14,880 alors je suis tombé sur le terrain. 224 00:18:18,450 --> 00:18:19,060 Écartez-vous. 225 00:18:23,130 --> 00:18:25,160 Vous récupérerez tôt ou tard. De quoi as-tu peur ? 226 00:18:25,620 --> 00:18:27,140 Ce n'est pas toi qui es blessé. 227 00:18:27,480 --> 00:18:28,840 Si je ne parviens pas à récupérer, mon visage sera défiguré. 228 00:18:33,030 --> 00:18:33,870 Arrête de rire. 229 00:18:35,140 --> 00:18:36,140 As-tu reçu une injection ? 230 00:18:39,460 --> 00:18:40,300 C'est bien alors. 231 00:18:40,570 --> 00:18:41,920 Peu importe que vous soyez défiguré ou non. 232 00:18:42,580 --> 00:18:43,740 Qui a dit que ça n'avait pas d'importance ? 233 00:18:44,260 --> 00:18:44,980 Moi. 234 00:19:13,140 --> 00:19:15,020 Tu rentres à la maison ? Ce n'est pas sur votre chemin. 235 00:19:16,100 --> 00:19:16,900 Je te ramène à la maison. 236 00:19:17,260 --> 00:19:18,340 Sinon, vous risquez de ne pas garder les yeux sur la route 237 00:19:18,410 --> 00:19:19,680 et blessé l'autre côté de ton visage. 238 00:19:21,020 --> 00:19:22,260 Ma maison est loin. 239 00:19:23,220 --> 00:19:24,100 Ce n'est pas comme si je n'y étais jamais allé auparavant. 240 00:19:25,670 --> 00:19:26,670 Accélérer. 241 00:19:55,420 --> 00:19:56,020 Gui Xiao ? 242 00:19:57,740 --> 00:19:58,380 Chen ? 243 00:19:58,780 --> 00:19:59,600 Pourquoi es-tu ici ? 244 00:20:00,850 --> 00:20:02,130 Personne ne cuisine dans le garage. 245 00:20:02,420 --> 00:20:03,620 Je suis venu dîner chez ma sœur. 246 00:20:04,660 --> 00:20:06,440 Vous êtes-vous réunis ? 247 00:20:06,730 --> 00:20:08,560 Non, nous nous sommes croisés en chemin. 248 00:20:16,020 --> 00:20:17,490 Je pars. Au revoir. 249 00:20:18,390 --> 00:20:18,810 Au revoir. 250 00:20:25,360 --> 00:20:30,200 [Été 2009] 251 00:20:28,860 --> 00:20:30,060 L'examen est terminé. 252 00:20:43,050 --> 00:20:44,880 Beauté, fais-moi un câlin. 253 00:20:45,610 --> 00:20:46,200 À plus tard. 254 00:20:56,580 --> 00:20:57,670 Il est parti le premier. 255 00:21:09,300 --> 00:21:09,790 Gui Xiao. 256 00:21:12,380 --> 00:21:12,900 Je... 257 00:21:14,860 --> 00:21:16,980 Accessoires à Hai Jianfeng. 258 00:21:17,030 --> 00:21:17,910 Il a avoué son amour après l'obtention de son diplôme. 259 00:21:18,860 --> 00:21:19,930 Pourquoi riez-vous? 260 00:21:22,740 --> 00:21:24,330 Pourquoi Haidong n'est-il pas venu récemment ? 261 00:21:27,130 --> 00:21:27,700 Nous avons rompu. 262 00:21:30,480 --> 00:21:31,660 C'est bien qu'il ait gardé 263 00:21:31,660 --> 00:21:32,500 s'amuser avec les filles. 264 00:21:32,500 --> 00:21:33,260 Il a même flirté avec 265 00:21:33,260 --> 00:21:34,530 ce Zhao Minshan que vous connaissez. 266 00:21:34,910 --> 00:21:36,010 Cela m’a tellement mis en colère. 267 00:21:36,270 --> 00:21:37,160 je l'ai grondé 268 00:21:37,300 --> 00:21:37,850 et nous avons rompu. 269 00:21:38,660 --> 00:21:39,630 Zhao Minshan ? 270 00:21:51,980 --> 00:21:52,740 Vous êtes ici aussi. 271 00:21:57,060 --> 00:21:58,060 Pourquoi tu n'entres pas ? 272 00:21:58,460 --> 00:22:00,020 Peux-tu m'écouter ? 273 00:22:00,680 --> 00:22:01,720 Donnez-moi une chance de vous expliquer. 274 00:22:01,750 --> 00:22:02,110 D'accord? 275 00:22:02,130 --> 00:22:03,480 Ce n'est pas ce que tu penses. 276 00:22:04,260 --> 00:22:05,410 Pouvez-vous vous calmer ? Que fais-tu? 277 00:22:05,860 --> 00:22:06,980 Non, tu... 278 00:22:08,010 --> 00:22:08,540 Tu sais 279 00:22:08,560 --> 00:22:09,680 cette femme. 280 00:22:10,390 --> 00:22:11,300 Elle aime flirter, 281 00:22:11,300 --> 00:22:12,500 et aussi dire des bêtises toute la journée. 282 00:22:12,620 --> 00:22:13,970 L'année dernière, 283 00:22:14,000 --> 00:22:15,020 elle a même poursuivi Lu Chen. 284 00:22:15,610 --> 00:22:16,480 De quoi parles-tu? 285 00:22:18,300 --> 00:22:19,140 Je jure. 286 00:22:19,140 --> 00:22:19,850 C'est la dernière fois. 287 00:22:20,220 --> 00:22:20,910 Si je recommence, 288 00:22:20,940 --> 00:22:21,970 tu peux me larguer immédiatement. 289 00:22:22,030 --> 00:22:23,120 Vous avez été largué. 290 00:22:23,410 --> 00:22:24,100 Je refuse. 291 00:22:29,920 --> 00:22:31,190 Les enfants regardent. 292 00:22:43,730 --> 00:22:45,080 Pourquoi es-tu si curieux ? 293 00:23:19,170 --> 00:23:19,660 Bonjour? 294 00:23:20,700 --> 00:23:21,940 Bonjour? Xiao. 295 00:23:22,580 --> 00:23:23,180 Qu'est-ce qui ne va pas? 296 00:23:24,660 --> 00:23:25,540 Ma grand-mère a été 297 00:23:25,540 --> 00:23:26,940 je reçois une perfusion à l'hôpital ces jours-ci. 298 00:23:26,970 --> 00:23:28,320 Mon frère et moi sommes avec elle maintenant. 299 00:23:28,740 --> 00:23:29,310 Veux-tu venir ? 300 00:23:29,990 --> 00:23:30,920 Il m'a demandé de t'appeler. 301 00:23:35,620 --> 00:23:36,460 À l'hôpital ? 302 00:23:37,970 --> 00:23:38,560 Oui. 303 00:23:39,260 --> 00:23:41,020 J'ai dit que tu détestais l'hôpital. 304 00:23:41,020 --> 00:23:41,700 Tu ne viendrais certainement pas. 305 00:23:42,420 --> 00:23:43,380 Mon frère a dit 306 00:23:43,620 --> 00:23:45,680 s'il te demandait de venir, 307 00:23:45,700 --> 00:23:46,350 tu viendras certainement. 308 00:23:52,380 --> 00:23:54,300 Dire quelque chose. Tu viens ? 309 00:23:56,890 --> 00:23:57,540 Attendez-moi. 310 00:23:58,140 --> 00:23:58,860 Je suis libre de toute façon. 311 00:25:07,380 --> 00:25:08,440 Tante, je pars. 312 00:25:09,020 --> 00:25:09,700 Retourne. 313 00:25:09,700 --> 00:25:10,660 Je t'ai dit de rentrer. 314 00:25:38,030 --> 00:25:40,920 ♫Vous devez avoir collecté secrètement♫ 315 00:25:40,960 --> 00:25:43,470 ♫Tant de vent et de gel♫ 316 00:25:45,080 --> 00:25:48,230 ♫En attendant de rencontrer quelqu'un♫ 317 00:25:48,270 --> 00:25:50,680 ♫Qui sait savourer♫ 318 00:25:52,970 --> 00:25:57,640 ♫Une nuit avec du vin et du vent♫ 319 00:25:59,560 --> 00:26:00,320 Est-ce que tu m'aimes bien ? 320 00:26:00,100 --> 00:26:02,600 ♫Demi-lune♫ 321 00:26:03,750 --> 00:26:05,890 ♫La lune♫ 322 00:26:06,660 --> 00:26:07,870 Comment peux-tu demander ça ? 323 00:26:07,900 --> 00:26:10,920 ♫Vous devez l'avoir essuyé en silence♫ 324 00:26:10,920 --> 00:26:13,130 ♫Depuis longtemps♫ 325 00:26:14,900 --> 00:26:17,630 ♫Sachant que la vie est silencieuse♫ 326 00:26:17,640 --> 00:26:20,450 ♫ N'aie la lumière que quand c'est comme un mystère ♫ 327 00:26:18,980 --> 00:26:20,570 C'est tout ? 328 00:26:22,930 --> 00:26:27,680 ♫Une nuit où personne ne le sait♫ 329 00:26:30,010 --> 00:26:32,630 ♫La brise passe partout♫ 330 00:26:33,610 --> 00:26:35,700 ♫La brise♫ 331 00:26:36,580 --> 00:26:37,260 Donne-moi ta main. 332 00:26:38,020 --> 00:26:41,240 ♫Tu as dû y être en secret♫ 333 00:26:41,260 --> 00:26:43,880 ♫Vers les endroits les plus éloignés♫ 334 00:26:45,000 --> 00:26:47,990 ♫Ramener les plantes vertes de l'été♫ 335 00:26:48,310 --> 00:26:52,300 ♫Et les feuilles tombées de l'automne♫ 336 00:26:52,960 --> 00:26:58,390 ♫Un soir où tu sors ensemble dans le jardin♫ 337 00:26:59,960 --> 00:27:05,520 ♫Le pathétique de la jeunesse est chanté♫ 338 00:27:24,560 --> 00:27:25,590 Je ne peux pas revenir souvent 339 00:27:26,650 --> 00:27:27,400 de l'école de police. 340 00:27:31,830 --> 00:27:32,930 Je t'appellerai quand j'aurai le temps. 341 00:27:34,460 --> 00:27:35,450 Je te rendrai visite pendant les vacances. 342 00:27:54,740 --> 00:27:56,750 Zhao Lingling, rentrons à la maison. 343 00:27:58,620 --> 00:27:59,420 M'entendez-vous ? 344 00:28:00,060 --> 00:28:00,900 Revenez dîner. 345 00:28:00,900 --> 00:28:01,820 Ou la nourriture deviendra froide. 346 00:28:07,970 --> 00:28:09,260 Faisons d'abord un marché. 347 00:28:10,020 --> 00:28:10,460 D'accord. 348 00:28:11,020 --> 00:28:12,350 Puisque nous sommes ensemble, nous ne pouvons pas rompre. 349 00:28:13,460 --> 00:28:14,620 Lu Chen, si tu oses rompre avec moi, 350 00:28:14,620 --> 00:28:15,530 Je pleurerai jusqu'à ma mort. 351 00:28:16,540 --> 00:28:17,250 Ne jouez pas. 352 00:28:17,660 --> 00:28:18,950 Promettez et jure. 353 00:28:19,700 --> 00:28:20,670 Nous pouvons nous battre comme nous le voulons, 354 00:28:20,700 --> 00:28:21,540 mais nous ne pouvons pas rompre. 355 00:28:23,420 --> 00:28:24,550 Ne riez pas. 356 00:28:24,860 --> 00:28:26,580 Comportez-vous bien et répondez sérieusement. 357 00:28:31,470 --> 00:28:32,430 Tu ne veux pas être sérieux ? 358 00:28:37,300 --> 00:28:38,010 Ne jamais rompre ? 359 00:29:04,890 --> 00:29:05,660 Laissez-moi vous demander. 360 00:29:07,970 --> 00:29:08,300 Poursuivre. 361 00:29:10,430 --> 00:29:10,870 Pourquoi as-tu toujours 362 00:29:10,900 --> 00:29:12,460 me jeter de la craie ? 363 00:29:12,860 --> 00:29:13,980 As-tu eu le béguin pour moi ? 364 00:29:19,460 --> 00:29:20,660 Tu n'arrêtais pas de traîner devant moi. 365 00:29:21,620 --> 00:29:22,910 N'essayez-vous pas juste d'attirer mon attention ? 366 00:29:28,410 --> 00:29:29,780 Tu attends juste que je te retire. 367 00:29:32,140 --> 00:29:33,140 Vous réfléchissez trop. 368 00:29:52,270 --> 00:29:53,550 Pourquoi as-tu 369 00:29:54,020 --> 00:29:54,380 jouer au billard 370 00:29:54,380 --> 00:29:55,540 avec moi ce jour-là ? 371 00:29:56,420 --> 00:29:57,850 Oui! Joli. 372 00:29:57,880 --> 00:29:58,600 Bon jeu. 373 00:29:58,730 --> 00:29:59,520 Allons-y encore. 374 00:30:00,170 --> 00:30:00,780 Qui sait ? 375 00:30:04,930 --> 00:30:05,660 Soyez honnête, 376 00:30:06,300 --> 00:30:08,220 es-tu tombé amoureux de moi au premier regard ? 377 00:30:12,840 --> 00:30:13,480 Comment est-ce possible ? 378 00:30:19,940 --> 00:30:21,220 Vous n'êtes pas bon au tir. 379 00:30:21,700 --> 00:30:22,740 Bien. Écoutez-moi. 380 00:30:22,940 --> 00:30:23,740 Vous l'avez même apporté ici. 381 00:30:25,170 --> 00:30:25,820 Donnez-le-moi. 382 00:30:27,390 --> 00:30:28,480 Haidong, vas-y ! 383 00:30:28,580 --> 00:30:29,060 Haidong. 384 00:30:29,060 --> 00:30:29,740 Ne me commandez pas. 385 00:30:29,740 --> 00:30:30,620 Bon! 386 00:30:30,620 --> 00:30:31,580 Suivez ma commande. 387 00:30:33,620 --> 00:30:34,060 Viens avec moi. 388 00:30:34,060 --> 00:30:34,680 Écoutez-moi. 389 00:30:35,380 --> 00:30:36,140 La personne que j'attends est là. 390 00:30:36,140 --> 00:30:37,020 Venez ici. 391 00:30:37,020 --> 00:30:37,660 Écoutez-moi. 392 00:30:38,140 --> 00:30:38,780 Par ici. 393 00:30:39,140 --> 00:30:39,660 Suis-moi. 394 00:30:39,660 --> 00:30:40,460 - Lentement. - Sois prudent! 395 00:30:41,700 --> 00:30:42,340 Allez. 396 00:30:42,810 --> 00:30:43,340 Allez. 397 00:30:43,340 --> 00:30:44,060 Encore un tour. Allez. 398 00:30:44,140 --> 00:30:44,620 Par ici. 399 00:30:45,890 --> 00:30:46,930 - Ici, ici ! -Haidong. 400 00:30:47,700 --> 00:30:48,660 - Quoi? - Aide-moi à trouver un restaurant 401 00:30:48,790 --> 00:30:49,350 et réservez une table. 402 00:30:50,580 --> 00:30:50,980 Pourquoi? 403 00:30:51,260 --> 00:30:52,420 Je pars bientôt à l'université. 404 00:30:53,030 --> 00:30:54,270 Je veux offrir à tout le monde un dîner d'adieu. 405 00:31:06,270 --> 00:31:08,740 [Université de finance et d'économie de Jingkai] 406 00:31:06,270 --> 00:31:08,740 [Lettre d'admission 2009] 407 00:31:12,580 --> 00:31:13,420 Si seulement toi 408 00:31:13,440 --> 00:31:14,440 me l'a avoué plus tôt. 409 00:31:15,620 --> 00:31:16,300 Au moins 410 00:31:16,300 --> 00:31:17,540 nous pouvons vivre dans la même ville. 411 00:31:19,460 --> 00:31:20,460 Je t'appellerai tous les jours. 412 00:31:23,380 --> 00:31:23,970 C'est un accord. 413 00:31:33,420 --> 00:31:34,740 Où est Lu Chen? Tu as rompu ? 414 00:31:35,630 --> 00:31:37,180 Il a suivi une formation fermée. 415 00:31:38,780 --> 00:31:40,460 C'est une relation à distance. 416 00:31:40,490 --> 00:31:41,620 Et vous ne pouvez même pas vous rencontrer pendant les vacances. 417 00:31:42,140 --> 00:31:42,900 Vous êtes vraiment 418 00:31:42,900 --> 00:31:44,280 sortir avec votre imagination. 419 00:31:45,130 --> 00:31:45,760 C'est le véritable amour. 420 00:31:46,540 --> 00:31:47,880 S'en aller. Tellement ennuyeux. 421 00:31:52,260 --> 00:31:53,500 J'ai peur qu'un jour 422 00:31:53,500 --> 00:31:54,260 il me dirait 423 00:31:54,860 --> 00:31:56,280 Je ne ressens plus rien. Rompons. 424 00:31:57,540 --> 00:31:58,500 Aucun sentiment de sécurité ? 425 00:32:00,660 --> 00:32:01,990 C'est Lu Chen... 426 00:32:02,550 --> 00:32:03,930 Si c’était moi, je ne me sentirais pas en sécurité non plus. 427 00:32:04,460 --> 00:32:05,460 Il est tellement beau. 428 00:32:06,220 --> 00:32:06,850 Dans notre année, 429 00:32:06,850 --> 00:32:08,220 beaucoup de filles l'aimaient. 430 00:32:09,130 --> 00:32:10,230 Tant que Lu Chen le veut, 431 00:32:10,380 --> 00:32:11,020 personne ne le ferait 432 00:32:11,020 --> 00:32:12,510 rejetez-le. 433 00:32:13,500 --> 00:32:14,580 Arrêtez-le. 434 00:32:15,620 --> 00:32:17,020 Plus tu en dis, plus je perds confiance. 435 00:32:18,960 --> 00:32:20,220 Haidong vous a-t-il contacté récemment ? 436 00:32:21,090 --> 00:32:22,150 Nous avons rompu il y a longtemps. 437 00:32:22,340 --> 00:32:23,290 Pourquoi me contacterait-il ? 438 00:32:23,550 --> 00:32:24,940 S'il me cherche encore, il sera battu à mort par mon père. 439 00:32:28,590 --> 00:32:29,830 je n'ai pas osé demander 440 00:32:30,420 --> 00:32:32,290 Pourquoi as-tu rompu ? 441 00:32:34,500 --> 00:32:35,620 Zhao Minshan. 442 00:32:37,460 --> 00:32:39,220 C'est quand même à cause de ce fameux 443 00:32:39,240 --> 00:32:41,240 le beau du campus de ton année. 444 00:32:41,780 --> 00:32:42,770 C'est encore elle ? 445 00:32:46,260 --> 00:32:47,610 C'est la boisson que ta mère a demandée. 446 00:32:47,610 --> 00:32:48,500 Je l'ai ramené. 447 00:32:51,660 --> 00:32:52,340 C'est Qin Feng. 448 00:32:53,310 --> 00:32:53,840 Bonjour. 449 00:32:53,980 --> 00:32:54,500 Bonjour. 450 00:32:55,060 --> 00:32:56,740 Êtes-vous Gui Xiao? 451 00:32:57,590 --> 00:32:57,950 Oui. 452 00:32:59,580 --> 00:33:00,540 Pas de présentation ? 453 00:33:00,980 --> 00:33:01,980 Introduire quoi ? 454 00:33:02,460 --> 00:33:03,310 Appelez-le simplement beau-frère. 455 00:33:08,380 --> 00:33:08,870 Bien. 456 00:33:08,900 --> 00:33:11,140 Vous continuez tous les deux. 457 00:33:11,300 --> 00:33:11,870 Je pars. 458 00:33:13,050 --> 00:33:13,490 Au revoir. 459 00:33:20,700 --> 00:33:22,500 Il a l'air familier. 460 00:33:23,940 --> 00:33:25,140 C'est le patron de la salle que j'ai 461 00:33:25,140 --> 00:33:26,540 une fois réservé pour ma fête d'anniversaire. 462 00:33:26,610 --> 00:33:27,250 Vous souvenez-vous? 463 00:33:30,620 --> 00:33:31,460 Quand est-ce que vous deux... 464 00:33:33,350 --> 00:33:35,020 Quand je viens de rompre avec Haidong, 465 00:33:35,150 --> 00:33:36,500 Je n'ai pas pu récupérer pendant des semaines. 466 00:33:37,180 --> 00:33:38,260 Je suis resté éveillé toute la nuit 467 00:33:38,260 --> 00:33:39,190 jouer à des jeux toute la nuit dans les cybercafés. 468 00:33:39,740 --> 00:33:40,610 Ce sont tous des lieux qui lui appartiennent. 469 00:33:41,980 --> 00:33:43,030 Un jour, 470 00:33:43,180 --> 00:33:44,380 il est venu vers moi et m'a dit 471 00:33:45,060 --> 00:33:46,220 ce coquin 472 00:33:46,220 --> 00:33:46,790 ça n'en vaut pas la peine. 473 00:33:47,300 --> 00:33:47,940 Réunissez-vous plutôt avec moi. 474 00:33:50,050 --> 00:33:51,780 Je voulais mettre Haidong en colère. 475 00:33:52,100 --> 00:33:53,060 J'ai accepté sans réfléchir. 476 00:33:54,860 --> 00:33:55,900 Ensuite, 477 00:33:57,090 --> 00:33:58,330 Je suis tombé amoureux. 478 00:34:03,300 --> 00:34:05,060 Seuls vous et Lu Chen êtes toujours aussi forts. 479 00:34:05,580 --> 00:34:06,870 J'espère que vous pourrez tenir le coup. 480 00:34:10,090 --> 00:34:10,770 Je l'espère. 481 00:34:26,940 --> 00:34:28,340 Pas de devoirs pour les vacances d'hiver ? 482 00:34:29,580 --> 00:34:31,139 Non, ce n'est pas le lycée. 483 00:34:31,630 --> 00:34:33,190 Pourquoi ne viens-tu pas regarder la télé ? 484 00:34:33,520 --> 00:34:34,440 De qui attendez-vous l’appel téléphonique ? 485 00:34:35,540 --> 00:34:36,260 Non. 486 00:34:38,260 --> 00:34:39,510 Ta mère m'a dit 487 00:34:39,739 --> 00:34:40,699 que tu as un petit ami. 488 00:34:45,500 --> 00:34:46,679 Je dois répondre au téléphone, tante. 489 00:34:46,820 --> 00:34:47,860 S'il vous plaît, sortez. 490 00:34:48,100 --> 00:34:48,820 Y a-t-il un secret ? 491 00:34:48,820 --> 00:34:49,940 Tu ne veux pas que je l'entende ? 492 00:34:57,100 --> 00:34:57,700 Tu es à la maison ? 493 00:34:58,740 --> 00:34:59,140 Je viens de rentrer à la maison. 494 00:35:00,570 --> 00:35:01,010 Tu viens ? 495 00:35:03,580 --> 00:35:04,420 Ma tante 496 00:35:05,780 --> 00:35:07,100 ne me laisse pas sortir aujourd'hui. 497 00:35:08,780 --> 00:35:09,410 Oubliez ça alors. 498 00:35:10,030 --> 00:35:10,720 Je viendrai te chercher demain. 499 00:35:13,410 --> 00:35:15,860 Vous restez à la maison pendant les vacances d'hiver ? 500 00:35:17,460 --> 00:35:19,210 Non, je n'ai pas de place à la maison. 501 00:35:19,850 --> 00:35:20,480 Je reste dans le garage. 502 00:35:34,380 --> 00:35:35,180 Qui cherchez-vous ? 503 00:35:35,670 --> 00:35:36,200 Lu Chen. 504 00:35:41,650 --> 00:35:42,800 Entrez. Je vais le chercher pour vous. 505 00:36:21,400 --> 00:36:22,120 Il fait froid. 506 00:36:29,900 --> 00:36:30,540 Entrez si vous avez froid. 507 00:36:31,940 --> 00:36:33,240 Je veux dire, tu es gelé. 508 00:36:33,700 --> 00:36:34,620 Tu en portes si peu. 509 00:36:38,660 --> 00:36:39,180 Êtes-vous surpris? 510 00:37:04,330 --> 00:37:05,040 Ta copine ? 511 00:37:07,730 --> 00:37:09,970 Je vais me marier avec le patron à l'avenir. 512 00:37:11,660 --> 00:37:12,620 Il y a une voiture difficile à réparer. 513 00:37:13,090 --> 00:37:13,760 Je vais le finir en premier. 514 00:37:14,260 --> 00:37:15,340 Je vais rester avec toi alors. 515 00:37:15,340 --> 00:37:16,700 Je ne t'ai jamais vu réparer une voiture auparavant. 516 00:37:29,260 --> 00:37:30,610 Heureusement, tu as un beau visage. 517 00:37:31,520 --> 00:37:32,570 Peu importe ce que vous faites, vous avez toujours l'air bien. 518 00:37:48,170 --> 00:37:48,790 Eh bien, 519 00:37:48,820 --> 00:37:50,340 tu sors tous les jours. 520 00:37:50,340 --> 00:37:51,050 Où vas-tu? 521 00:37:51,500 --> 00:37:52,620 Nulle part en particulier. 522 00:37:52,620 --> 00:37:53,560 Nulle part en particulier ? 523 00:37:53,740 --> 00:37:54,860 C'est rare pour vous deux 524 00:37:54,860 --> 00:37:56,460 Amoureux de longue distance à rencontrer, comment ne pas aller nulle part ? 525 00:37:56,950 --> 00:37:58,780 Il fait trop froid dehors. Je ne veux pas sortir. 526 00:37:59,290 --> 00:38:01,090 C'est assez amusant de le voir réparer des voitures dans le garage. 527 00:38:01,470 --> 00:38:03,440 Les jeunes sont si facilement satisfaits. 528 00:38:04,100 --> 00:38:04,300 je ne suis pas 529 00:38:04,300 --> 00:38:05,460 je reviens déjeuner aujourd'hui. 530 00:38:08,110 --> 00:38:09,710 Lu Chen est un bon cuisinier. 531 00:38:10,930 --> 00:38:12,340 Combien de fois m'as-tu dit ça ? 532 00:38:38,080 --> 00:38:39,070 Rentre chez toi et lave-toi. 533 00:38:39,420 --> 00:38:40,420 On m'a dit que 534 00:38:40,420 --> 00:38:41,860 la chaudière à eau ici est alimentée à l'énergie solaire. 535 00:38:42,200 --> 00:38:43,810 La température de l’eau n’est pas assez chaude ces jours-ci. 536 00:38:44,900 --> 00:38:45,830 C'est trop loin pour aller et revenir. 537 00:38:46,260 --> 00:38:47,340 Je ne veux pas perdre de temps en chemin. 538 00:38:47,950 --> 00:38:49,080 C'est bon. Je t'attendrai. 539 00:38:49,680 --> 00:38:50,360 Je ne veux pas que tu attendes. 540 00:39:20,980 --> 00:39:21,820 Venez ici. 541 00:39:22,460 --> 00:39:23,610 J'ai réchauffé le lit. 542 00:39:27,020 --> 00:39:28,030 Vous n'aurez pas froid de sitôt. 543 00:39:56,570 --> 00:39:57,100 Lu Chen. 544 00:39:59,660 --> 00:40:01,100 Il y a quelqu'un qui est super ennuyeux à l'école. 545 00:40:01,740 --> 00:40:02,830 Ils continuent de me chercher après l'école. 546 00:40:03,990 --> 00:40:05,010 J'aimerais que vous soyez ici. 547 00:40:06,740 --> 00:40:07,220 Ils te poursuivent ? 548 00:40:28,300 --> 00:40:29,720 Je ne veux plus le regarder. 549 00:40:40,590 --> 00:40:42,130 Pourquoi ne changeons-nous pas de place ? 550 00:40:42,570 --> 00:40:43,230 Il fait chaud ici. 551 00:40:43,660 --> 00:40:44,060 Pas besoin. 552 00:40:53,220 --> 00:40:58,400 ♫Je veux regarder le lever du soleil avec toi♫ 553 00:40:55,540 --> 00:40:56,610 Je vais chercher de l'eau. 554 00:41:00,110 --> 00:41:04,860 ♫Je ferme les yeux et fais un vœu♫ 555 00:41:06,830 --> 00:41:11,790 ♫Votre ombre s'éloigne avec le long chemin♫ 556 00:41:08,980 --> 00:41:09,540 Lu Chen. 557 00:41:12,860 --> 00:41:17,110 ♫Cela devient la vérité de mon rêve vide♫ 558 00:41:18,600 --> 00:41:19,620 Si jamais quelqu'un te poursuit à nouveau, 559 00:41:20,250 --> 00:41:25,090 ♫L'amour est le regard doux d'une jeunesse♫ 560 00:41:21,110 --> 00:41:22,020 dis que tu as un petit ami. 561 00:41:25,180 --> 00:41:25,780 Je l'ai fait. 562 00:41:27,110 --> 00:41:32,020 ♫Soyez plus audacieux, rapprochez-vous♫ 563 00:41:33,870 --> 00:41:38,920 ♫Tu es le discours de rappel de ma jeunesse♫ 564 00:41:39,840 --> 00:41:44,540 ♫Tu es tout sur ma petite planète♫